| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.214.3 | |||||
| Sanskrit | dvau rà÷ã pu¤jameùàdyau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | rà÷i | pu¤ja | thupro | a heap | |
| 2 | rà÷i | meùàdya | meùa, vçùa prabhçti rà÷i | a sign of the zodiac | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.214.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3223 (A1 / 501 NS) |
1 | lagna | a figure of the twelve zodiacal signs | |
| 2 | ñaü | a heap | ||
| A2_3727 (A2 / 506 NS) |
1 | ñaü | a heap | |
| 2 | meùàdi dvàda÷a | Meùa etc. twelve (signs of the zodiac) | ||
| A2b_3846 (A2 / n.d. NS) |
1 | ñaü | a heap | |
| 2 | meùàdi dvàda÷a ràsi | twelve signs of the zodiac Meùa (Aries) etc. | ||
| A3_2976 (A1 / 550 NS) |
1 | lagna | a figure of the twelve zodiacal signs | |
| 2 | ñaüñaü | heaps | ||
| A3a_2840 (A1 / 637 NS) |
1 | lagna | a figure of the twelve zodiacal signs | |
| 2 | ñaü | a heap | ||
| A4_2012 (no trad. / 591 NS) |
1 | puüjà | a heap | |
| 2 | meùàdi rà÷i | Meùa (Aries) etc. signs of the zodiac | ||
| A5_3723 (A2 / 662 NS) |
1 | {115b.1} ñaü | a heap | |
| 2 | meùàdi dvàda÷a | Meùa etc. twelve (signs of the zodiac) |