| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.29.1 | |||
| Sanskrit | ÷aïkho lakùmãpateþ pà¤cajanyaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pà¤cajanya | biùõukà ÷aïkha | Kçùõa's conch |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message lakùmãpateþ (viùõu (kçùõa)ko) ÷aïkhaþ (÷aïkha jo cha so) pà¤cajanyaþ (pà¤cajanya kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.29.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_20 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate viùõu bharàóasa sastrayà nàma | these are words for the tool of Viùõu, the Reverend |
| A2_19 (A2 / 506 NS) |
1 | viùõu bharàrhasaü jvaüïà ÷aükhayà nàma | word for a conch held by Viùõu, the Reverend |
| A2a_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | viùõusyaü jvamïà ÷aükhayà (2) nàmaþ | word for a conch held by Viùõu |
| A2b_21 (A2 / n.d. NS) |
1 | nàràyaõasyaü (5) jvaüïà pà¤cajanya ÷aükhayà nàma | word for the Pà¤cajanya conch held by Nàràyaõa |
| A3_21 (A1 / 550 NS) |
1 | nàràyanasa sastrayà nàma | word for a tool of Nàràyaõa |
| A5_20 (A2 / 662 NS) |
1 | nàràyaõasyaü jvaüïà ÷aükhayà nàma | From A2a_21: word for a conch held by Viùõu |
| A6_22 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàràyaõasa ÷aükha | Nàràyaõa's conch |
| A7_21 (A2 / 803 NS) |
1 | nàràyaõasyaü jvaüïa tayà pà¤cajanya ÷aükhayà nàma | word for the Pà¤cajanya conch held by Nàràyaõa |