| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.14.1 | |||
| Sanskrit | kçùõe nãlà'sita÷yàmakàla÷yàmalamecakàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kçùõa | 7 kàlo varõa ra tyasto varõa hune vastu | 7 black or dark blue |
| 2 | nãla | ||
| 3 | asita | ||
| 4 | ÷yàma | ||
| 5 | kàla | ||
| 6 | ÷yàmala | ||
| 7 | mecaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_228 (A1 / 501 NS) |
1 | hàkyavu | black |
| A2_277 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} hàkau; | black, |
| 2 | thaisavuü bi÷eùarapo | in the same way specified | |
| 3 | nãlaþ, vaücau; ÷yàmaþ, vàüïu | brown, green | |
| A2b_297 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàkoyà nàma; | word for black, |
| 2 | thesavuü bi÷eùarape | in the same way specified | |
| 3 | nãla, vaüco; ÷yàma vuü | brown, green | |
| A3_227 (A1 / 550 NS) |
1 | hàkva vani | black colour |
| A4_105 (no trad. / 591 NS) |
1 | hàko | From A1_228: black |
| A5_269 (A2 / 662 NS) |
1 | hàkvayà nàma; | word for black, |
| 2 | thesavu bi÷eùarape | in the same way specified | |
| 3 | nãla, vavo; ÷yàmaþ vaüïu | brown, green | |
| A6_272 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàkva; | black, |
| 2 | thesa vi÷aùa | in the same way specified | |
| 3 | nãla vaüco, vaïu | brown, green | |
| A7_302 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} hàku uni | From A3_227: black colour |
| A8_79 (no trad. / 831 NS) |
1 | hàku | From A1_228: black |