| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.11.2 | |||
| Sanskrit | triü÷attu tàþ kalà | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalà | 30 kàùñha | eight seconds |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or thirtieth part of a Kùaõa. (p.27) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_181 (A2 / 506 NS) |
1 | kàùñhà {14a.1} suya thàyana kalà dhàye | thirty times of Kàùñhà is called Kalà |
| A2b_191 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàùñhà ÷uya thàyana kalà dhàya | From A2_181: thirty times of Kàùñhà is called Kalà |
| A4_65 (no trad. / 591 NS) |
1 | u suya bhuüna | thirty covered with the same |
| A6_167 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàsñhà 30 thàyana kalà dhàya | thirty times a "kàùñhà" is called a "kalà" |
| A7_195 (A2 / 803 NS) |
1 | kàùñhà {5} såya ñhàyena kalà dhàya | From A2_181: thirty times of Kàùñhà is called Kalà |