| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.2.2 | |||
| Sanskrit | ÷àstre ÷abdastu vàcakaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷abda | arthabodhaka pada | a word |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ÷àstre vàcakaþ tu ÷abdaþ (÷àstramà siddha bhaeko artha bujhàune pada ÷abda kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.2.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_290 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àstra bhàùà | language of scripture |
| A2b_313 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àstra bhàùà dhàye | to say the language of scripture |
| A4_118 (no trad. / 591 NS) |
1 | (pa?)ñapañàdi ÷abda | a kind of noise |
| A5_285 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷àstra bhàùà dhàye | From A2b_313: to say the language of scripture |
| A6_288 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷uddha vacana | correct word |
| A7_318 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷àstra bhàkhà | From A2_290: language of scripture |