| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.25.2 | |||
| Sanskrit | manyu÷okau tu ÷uk striyām / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | manyu | 3 ÷oka | 3 grief or sorrow |
| 2 | ÷oka | ||
| 3 | ÷uc | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.25.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_356 (A1 / 501 NS) |
1 | mana machirhiüja | not to have easyness in mind |
| A2_437 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷oka | grief |
| A2b_471 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷okayā nāma | word for grief |
| A3_381 (A1 / 550 NS) |
1 | mana mathiīā | From A1_356: not to have easyness in mind |
| A4_231 (no trad. / 591 NS) |
1 | khijarape | to weep |
| A5_439 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷okayā {5} nāma | word for sorrow |
| A6_455 (no trad. / 718 NS) |
1 | cittasa bãjarapo soga | sorrow rooted in the mind |
| A7_488 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷okayā nāma | From A5_439: word for sorrow |