| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.158.1 | |||
| Sanskrit | vāståkaü ÷ākabhedāū syuū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vāståka | bethu | various sorts of potherbs |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sårana ādi garekā ÷āka bheda hun (sabai nepālamā prasiddha chainan). (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message see HC. note of 2.4.157.3 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.158.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_949 (A1 / 501 NS) |
1 | bathuvā | Chenapodium Album |
| A2_1094 (A2 / 506 NS) |
1 | baņhuvā; thvate keüyā vi÷eųa | Chenopodium Album, this is a kind of vegetable |
| A2b_1159 (A2 / n.d. NS) |
1 | bathuvāke | the vegetable Chenopodium Album |
| A2b_1160 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate ÷ākabheda | these are varieties of vegetables |
| A3_1036 (A1 / 550 NS) |
1 | bathuvā | From A1_949: Chenapodium Album |
| A3a_554 (A1 / 637 NS) |
1 | bathuvā | From A1_949: Chenapodium Album |
| A4_668 (no trad. / 591 NS) |
1 | bathuvā | From A1_949: Chenapodium Album |
| A6_1140 (no trad. / 718 NS) |
1 | bathuvā | From A1_949: Chenapodium Album |
| A7_1149 (A2 / 803 NS) |
1 | paņuvā | Chenopodium Album |
| A7_1150 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate ÷āka bhedayā vi÷eųa | these are varieties of vegetables |
| A8_475 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhatvā | Chenopodium Album |