| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.13.1 | |||
| Sanskrit | ÷ådrã ÷ådrasya bhàryà syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷ådrã | ÷ådrakã svàsnã | the wife of the Sådra |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: ""Wether belonging to the same or to a different tribe". (p.140) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1106 (A1 / 501 NS) |
1 | svadrayà mhacamoü sudddhini | the wise of the ÷udra |
| A2_1262 (A2 / 506 NS) |
1 | sådra jàti puruùayà mhyacamo | the wife of a man of ÷udra caste |
| A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ådrayà strã jukva cho jàti jurasano ÷ådrã dhàye | all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
| A3a_712 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷udrayà mhacamo sudrinã | the wife of the ÷udra |
| A5_1280 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷udrayà strã juko cho {6} jàti jurasanoü ÷ådrã dhàya | From A2b_1352: all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
| A6_1329 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ådrayà strã | the wife of the ÷udra |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | sådrayà mhacamo jukva chu jàti jurasanvaü {7} ÷ådrã dhàya | From A2b_1352: all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
| A8_603 (no trad. / 831 NS) |
1 | sudaraïin mãsà | the woman of the ÷udra |