| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.47.1 | |||
| Sanskrit | picchà tu ÷àlmalãveùñe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | picchà | 2 simalakà khoña (mocarasa) | 2 gum of silk - cotton |
| 2 | ÷àlmalãveùña | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_743 (A1 / 501 NS) |
1 | similisiü kyavu | resin of the silk-cotton tree |
| A2_867 (A2 / 506 NS) |
1 | simmala rasa | gum of the silk-cotton |
| A2b_929 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ÷imarasa | gum of the silk-cotton |
| A3_816 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷iümala÷i kyavu | resin of the silk-cotton tree |
| A3a_345 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷imalasi kevu | From A1_743: resin of the silk-cotton tree |
| A5_896 (A2 / 662 NS) |
1 | simala rasayà (nà)ma | words for the gum of the silk-cotton |
| A7_920 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} simalasa | gum of the silk-cotton |