| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.77.3 | |||
| Sanskrit | sàüyugãno raõe sàdhuþ ÷astràjãvàdayastriùu //77// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sàüyugãna | laóàãü garna sipàlu | skilled in war |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ÷astràjãva (67 ÷loka)dekhi yahà§sammakà ÷abda vi÷eùyaliïga chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The preceding from v. 35 admit the three genders". (p.210) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.77.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1730 (A1 / 501 NS) |
1 | loya | to fight |
| A2_2021 (A2 / 506 NS) |
1 | {87b.1} saügràmasa lvàya sava | one who knows to fight in the war |
| A2_2022 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷astràjãva ÷abdanalã vàcyaliüga juva | it becomes adjectival after the word ÷astràjãva |
| A2b_2125 (A2 / n.d. NS) |
1 | saügràmasa lvàya sava | From A2_2021: one who knows to fight in the war |
| A2b_2126 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷astràjãvàdaya {7} àdãna vàcyaliüga juyuþ | From A2_2022: it becomes adjectival after the word ÷astràjãva |
| A3_1733 (A1 / 550 NS) |
1 | lvàmã pheña | varieties of warriors |
| A3a_1339 (A1 / 637 NS) |
1 | lvàye | to fight |
| A4_1223 (no trad. / 591 NS) |
1 | lvàca sava | one who knows to fight |
| A5_2031 (A2 / 662 NS) |
1 | saügràma lvàya {7} sava | From A2_2021: one who knows to fight in the war |
| A5_2032 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷astràjãva ÷abdanalã vàcyaliüga juyu | From A2_2022: it becomes adjectival after the word ÷astràjãva |
| A6_2106 (no trad. / 718 NS) |
1 | lvàya ÷ava | From A4_1223: one who knows to fight |