| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.31.3 | |||
| Sanskrit | a÷vàdestàóanã ka÷à //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka÷à | sàmànya koróà | a whip |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.31.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2138 (A1 / 501 NS) |
1 | sàña | a whip |
| A2_2525 (A2 / 506 NS) |
1 | {107b.1} ÷arhaü óàye ÷àñha | a whip to beat a horse |
| A2b_2638 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóaü dàya sàñha | a whip to beat a horse |
| A3_2072 (A1 / 550 NS) |
1 | sàñha | a whip |
| A3a_1759 (A1 / 637 NS) |
1 | sàña | a whip |
| A5_2525 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷aóaü dàya {2} ÷àñha | a whip to beat a horse |
| A6_2620 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷àñha | a whip |