| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.43.4 | |||
| Sanskrit | ÷arkarą sitą //43// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷arkarą | cinć | refined sugar |
| 2 | sitą | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Clayed: others say, candied. (p.231) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.43.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1927 (A1 / 501 NS) |
1 | sakhara | coarse sugar |
| A2_2246 (A2 / 506 NS) |
1 | sąkhara | course sugar |
| A2b_2354 (A2 / n.d. NS) |
1 | sąkhara sćyu | grey coarse sugar |
| A2b_2355 (A2 / n.d. NS) |
1 | toyo sąkhara | white coarse sugar |
| A3_1921 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷ita sąkhara | white coarse sugar |
| A3a_1535 (A1 / 637 NS) |
1 | sąkhara | coarse sugar |
| A4_1304 (no trad. / 591 NS) |
1 | ląnhi ÷ąkhara | a kind of coarse sugar |
| A5_2250 (A2 / 662 NS) |
1 | sąkhara | coarse sugar |
| A6_2350 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu sąłra | white coarse sugar |
| A7_2425 (A2 / 803 NS) |
1 | hyąļu sąkhara | red coarse sugar |
| A7_2426 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuva sąkhara | white coarse sugar |