| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.150.1 | |||||
| Sanskrit | atyayo'tikrame kçcchre doùe daõóe'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | atyaya | atikrama | vyaktikrama, nañernu | transgression | |
| 2 | atyaya | kçcchra | duþkha | distress | |
| 3 | atyaya | doùa | doùa | fault, guilt | |
| 4 | atyaya | daõóa | daõóa | punishment by fine, etc. | |
| 5 | atyaya | atyaya | nà÷a | perishing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 5- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.150.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3033 (A1 / 501 NS) |
1 | balana sårapayu | being emboldened with power | |
| 2 | kaùña | pain | ||
| 3 | doùa yaïàna ràjàna óaõóarapayu | punished by a king on doing fault | ||
| A2_3522 (A2 / 506 NS) |
1 | laüghana | transgression | |
| 2 | kaùña | pain | ||
| 3 | doùa | fault | ||
| 4 | õà(÷a?) | perishing | ||
| 5 | ֈsti | punishement | ||
| A2b_3641 (A2 / n.d. NS) |
1 | (laüghana) | transgression | |
| 2 | kaùña | pain | ||
| 3 | doùa | fault | ||
| 4 | õà(÷a) | perishing | ||
| 5 | ֈsti | punishment | ||
| A3a_2651 (A1 / 637 NS) |
1 | baraõa sålapo | emboldened with power | |
| 2 | {7} kasta | pain | ||
| 3 | doùa yaïàna ràjàna daõóarapo | punished by a king on doing fault | ||
| A5_3520 (A2 / 662 NS) |
1 | laüghana | transgression | |
| 2 | kaùña | pain | ||
| 3 | doùa | fault | ||
| 4 | õà(÷a) | perishing | ||
| 5 | ֈsti | punishment | ||
| A6_3603 (no trad. / 718 NS) |
1 | laüghanà | transgression | |
| 2 | moka | destroyed | ||
| 3 | duþkha, àpadà | distress, calamity | ||
| 4 | daõóarapà | punished | ||
| A7_3208 (A2 / 803 NS) |
1 | barana surapà | emboldedned with power | |
| 2 | kaùña | pain | ||
| 3 | doùaõa | fault | ||
| 4 | ràjàna daõóarapà | punished by a king |