| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.234.1 | |||||
| Sanskrit | tejaþ prabhàve dãptau ca bale ÷ukre'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tejas | prabhàva | prabhàva, pratàpa | dignity | |
| 2 | tejas | dãpti | teja | splendour | |
| 3 | tejas | bala | paràkrama | strength | |
| 4 | tejas | ÷ukra | vãrya | semen virile | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.234.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3289 (A1 / 501 NS) |
1 | prabhàva | influence | |
| 2 | dãpti | brightness | ||
| 3 | ÷ukrabãja {2} | semen virile | ||
| A2_3797 (A2 / 506 NS) |
1 | prabhàva | influence | |
| 2 | çddhi | supernatural power | ||
| 3 | dãpti | brightness | ||
| A2_3798 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | ÷ukra thvavuü teja dhàye | ÷ukra this is also called brightness | ||
| A2b_3915 (A2 / n.d. NS) |
1 | prabhàva | influence | |
| 2 | çddhi | supernatural power | ||
| 3 | teja | brightness | ||
| A2b_3916 (A2 / n.d. NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | ÷ukra thvatevuü teja | ÷ukra this is also brightness | ||
| A3a_2906 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} prabhàva | influence | |
| 2 | dãpti | brightness | ||
| 3 | ÷utrubãja | semen virile | ||
| A5_3794 (A2 / 662 NS) |
1 | prabhàva | influence | |
| 2 | çddhi | supernatural power | ||
| 3 | dãti | brightness | ||
| A5_3795 (A2 / 662 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | {6} ÷ukra thvavuü teja dhàye | ÷ukra this is also called brightness | ||
| A6_3851 (no trad. / 718 NS) |
1 | prabhàva | influence | |
| 2 | ra÷mi | ray of light | ||
| 3 | balã | strong | ||
| 4 | vãryyavanta | one who has semen virile | ||
| A7_3476 (A2 / 803 NS) |
1 | prabhåta | dignified | |
| 2 | tejavaüta | having brightness | ||
| 3 | balavanta | strong | ||
| 4 | khvàpa | semen |