| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.24.2 | |||||
| Sanskrit | ÷āpe tvabhiųaīgaū parābhave / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhiųaīga | ÷āpa | ÷āpa, sarāpa | curse | |
| 2 | abhiųaīga | (tiraskāra) | tiraskāra | groundless imputation | |
| 3 | abhiųaīga | parābhava | hārnu | defeat | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. oath, 5. embrace". (p.306) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.24.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2669 (A1 / 501 NS) |
1 | jyaccu | broken | |
| 2 | lona buccu | defeated by fight | ||
| A2_3131 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷āpa lhåyā | given a curse | |
| 2 | gaüjarape | to defeat | ||
| A2b_3248 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷āpa lhuyā | given a curse | |
| 2 | ga¤jarape | to defeat | ||
| A4_1649 (no trad. / 591 NS) |
1 | sāpa | a curse | |
| 2 | anādara yāca | to do dishonour | ||
| A5_3130 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} ÷āpa nhuyā | given ? a curse | |
| 2 | gaüjarape | to defeat | ||
| A6_3227 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷āpa | a curse | |
| 2 | anādara | dishonour | ||
| A7_2994 (A2 / 803 NS) |
1 | bola biyā | given abuse | |
| A7_2995 (A2 / 803 NS) |
1 | bhåtana jvaüīā | caught by ghost | |
| 2 | karaha | a crooked piece of wood at the end of the lute ? | ||
| 3 | lona bukva | defeated by fight | ||
| 4 | anādara | dishonour |