| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.221.3 | |||||
| Sanskrit | dyåte'kùe ÷àriphalake'pyàkarùaþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | àkarùa | dyåta | dyåta (jåvà) | gaming with dice | |
| 2 | àkarùa | akùa | pà÷à | a die | |
| 3 | àkarùa | ÷àriphalaka | tharkã | a board for playing | |
| 4 | àkarùa | nikaùa | sunacà§dã jà§cne kasã | a touchstone | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. an organ of sense, 5. attraction, 6. drawing the bow". (p.364) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.221.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3247 (A1 / 501 NS) |
1 | jåra | gambling | |
| 2 | jårakoñha | a board for playing | ||
| A2_3751 (A2 / 506 NS) |
1 | jåra | gambling | |
| 2 | pà÷a | dice | ||
| 3 | ÷àrikvàtha | a board for playing | ||
| A2b_3870 (A2 / n.d. NS) |
1 | jåra | gambling | |
| 2 | pà÷a | dice | ||
| 3 | jårakvathà coyà | drawing a board for playing | ||
| A3_3009 (A1 / 550 NS) |
1 | jura | gambling | |
| 2 | jårakvàñhà | a board for playing | ||
| A3a_2864 (A1 / 637 NS) |
1 | jyeóa | gambling ? | |
| 2 | jårakoñha | a board for playing | ||
| A4_2036 (no trad. / 591 NS) |
1 | jura | gambling | |
| 2 | pà÷a | dice | ||
| 3 | sàrijurayà kvàñha | a board for playing | ||
| A5_3747 (A2 / 662 NS) |
1 | jåra | gambling | |
| 2 | pà÷a | dice | ||
| 3 | ֈrikvatha | a board for playing | ||
| A7_3431 (A2 / 803 NS) |
1 | jåra | dice | |
| 2 | jårapà÷a | gambling | ||
| 3 | {2} jura kvañhà coyà | a drawing board for playing |