| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.22.1 | |||
| Sanskrit | satyaü tathyamētaü samyagamåni triłu tadvati / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | satya | 4 są§cą vacana | 4 truth; or true |
| 2 | tathya | ||
| 3 | ēta | ||
| 4 | samyac | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message amåni (ć "ru÷atćvągakalyąõć" bhanne ÷lokadekhi prąrambha garera yahą§samma dekhąieką ru÷at ądi gareką samyacasammaką ÷abda tadvati (vacanavąn vyaktiląć kaha§dą, vyaktivącaka ÷abdaką liļgąnusąra) triłu (tinai liļgamą rahanchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_282 (A1 / 501 NS) |
1 | sitabhąva vacana | speech of cool emotion |
| A2_351 (A2 / 506 NS) |
1 | satya vacana | true speech |
| A2b_381 (A2 / n.d. NS) |
1 | satya vacanayą nąma | words for true speech |
| A3_292 (A1 / 550 NS) |
1 | satya vacana | From A2_351: true speech |
| A5_351 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacanayą nąma | From A2b_381: words for true speech |
| A5_353 (A2 / 662 NS) |
1 | satya vacana dhćvarggaž ÷lokaž 39 | true speech dhćvarggaž stanza 39 |
| A6_360 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷cala satya khaü | firm and true talk |
| A7_390 (A2 / 803 NS) |
1 | satya khaü | true talk |