| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.2.1 | |||
| Sanskrit | tasya prabhedàþ kùãrodo lavaõodastathà'pare //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kùãroda | kùãroda lavaõoda ra aru | 2 particular seas |
| 2 | lavaõoda | ||
| 3 | tathàpara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kùãrodaþ lavaõodaþ tathà apare tasya prabhedàþ (ikùurasoda, suroda, dadhimaõóoda, svàdåda, ghçtoda ÷uddhoda pani samudrakà bheda hun)kùãroda (kùãra samudrako nàma) lavaõoda (kùàroda) (kùàra samudrako nàma) iksurasoda (ukhukà rasakà samudrako nàma) suroda (madya samudrako nàma) dadhimaõóoda (dadhi samudrako nàma) svàdåda (mãñhà samudrako nàma) ghçtoda (ghçta samudrako nàma) ÷uddhoda (÷uddha jalasamudrako nàma) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message HC; note: "That of milk, and of salt water; besides five others, as the sea of fresh water, spirituous liquor, butter, curds and the juice of sugar-cane; apparently designations of gulfs or divisions of the ocean" (p. 60) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_506 (A2 / 506 NS) |
1 | samudrayà vi÷eùa dvàtaü 7, kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda dadhyuda, svàdådàþ | there are seven types of sea as kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, ghçtoda, dadhyuda, svàdådàþ |
| A2b_547 (A2 / n.d. NS) |
1 | sapta samudrayà vi÷eùaõa {10} nàma dvàtaü thvate kùãrrodaþ lavaõodaþ ikùurasodaþ dadhyudaþ madhudaþ surodaþ ghçtodaþ | these are words for seven sea; kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, dadhyuda, madhuda, suroda ghçtoda |
| 2 | thvate sapta {12} sàgara dhàye | these are called saptasàgara | |
| A3_449 (A1 / 550 NS) |
1 | samudra vi÷eùa {3} kùàroda kùãroda dadhnoladupàtoda ikùuda suroda svàdåda sapta samudrayà nàma | words for seven sea kùàroda, kùãroda, dadhnoladupàtoda, ikùuda, suroda, svàdåda |
| A3a_15 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} sapta samudrayà nàma | words for seven sea |
| A5_514 (A2 / 662 NS) |
1 | sapta samudrayà vi÷eùaõà dvàtaü thvate kùirodaþ {8} lavaõodaþ ikùurasodaþ ghçtodaþ dadhyudaþ madhudaþ surodaþ | these are words for seven sea kùãroda, lavaõoda, ikùurasoda, dadhyuda, madhuda, suroda, ghçtoda |
| 2 | thvate sapta sàgara dhàye | these are called saptasàgara | |
| A6_531 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùiroda÷ca tathà kùãraü dugdhoda÷ca ghçtastathà ikùuda÷ca suroda÷ca svàdudaþ saptasàgaràþ | (a Sanskrit verse) |
| 2 | thva samudrayà bheda dudu samudra kùyàra samudra | these are types of sea, sea of milk, sea of water |