| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.17.1 | |||
| Sanskrit | pçthuromà jhaùo matsyo mãno vaisàriõo'õóajaþ / visàraþ ÷akulã ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pçthuroman | 8 màchà | 8 A fish |
| 2 | jhaùa | ||
| 3 | matsya | ||
| 4 | mãna | ||
| 5 | vaisàriõa | ||
| 6 | aõóaja | ||
| 7 | visàra | ||
| 8 | ÷akulin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message also ÷akala is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_443 (A1 / 501 NS) |
1 | thute ïà samåhayà nàma | these are words for fish |
| A2_548 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya ïà | fish in general |
| A2b_594 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya ïàyà nàma | word for fish in general |
| A3_484 (A1 / 550 NS) |
1 | thute ïà samåhayà nàma | From A1_443: these are words for fish |
| A3a_44 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate ïà samuhayà nàma | From A1_443: these are words for fish |
| A5_561 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya ïàyà nàma | From A2b_594: word for fish in general |
| A6_579 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmane matsa | fish in general |
| A7_573 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya ïà | From A2_548: fish in general |
| A8_208 (no trad. / 831 NS) |
1 | ïà | fish |