| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.7.2 | |||
| Sanskrit | kiüvadantã jana÷rutiū / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kiüvadantã | 2 lokamā calekā kurā | 2 a rumour |
| 2 | jana÷ruti | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Whether true or false." (p.40) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_248 (A1 / 501 NS) |
1 | lokāpravāda | rumour, defaming among people |
| A2_308 (A2 / 506 NS) |
1 | lākabāla | rumour |
| A2b_331 (A2 / n.d. NS) |
1 | lokana somhakaü lhāyā | talking silently by people |
| A3_251 (A1 / 550 NS) |
1 | lokāpravādayā nāma | From A1_248: rumour, defaming among people |
| A4_135 (no trad. / 591 NS) |
1 | lokapravāda | From A1_248: rumour, defaming among people |
| A5_303 (A2 / 662 NS) |
1 | lokana somhaü lhāya | to talk silently by people |
| A6_307 (no trad. / 718 NS) |
1 | vāttrā jukva khaü mado | only news, no description |
| A7_338 (A2 / 803 NS) |
1 | lokana somhakaü lhāyā kha | matter talked silently by people |
| 2 | lokāpavādaü dhāva | rumour is also said |