| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.9.2 | |||
| Sanskrit | saikataü sikatàmayam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | saikata | 2 bàluvai bàluvà bhaekà sthàna | 2 a sand bank |
| 2 | sikatàmaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note :"Or an island with sandy shores." (p.62) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.9.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_424 (A1 / 501 NS) |
1 | gaügu paükaü | dried marsh |
| A2_519 (A2 / 506 NS) |
1 | karhaså bhuü | stony land |
| A2b_561 (A2 / n.d. NS) |
1 | saóavavaü phibhuü | muddy sandy land |
| A3a_24 (A1 / 637 NS) |
1 | gaügu païka | From A1_424: dried marsh |
| A5_528 (A2 / 662 NS) |
1 | saóavaóa phibhuüyà nàma | From A2b_561: muddy sandy land |
| A6_546 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàphibhu | desert |
| A8_187 (no trad. / 831 NS) |
1 | phi | sand |
| A8_188 (no trad. / 831 NS) |
1 | phibhu | sandy land |