| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.6.3 | |||
| Sanskrit | sarpaþ pçdàkurbhujago bhujaïgo'hirbhujaïgamaþ //6// à÷ãviùo viùadhara÷cakrã vyàlaþ sarãsçpaþ / kuõóalã gåóhapàccakùuþ÷ravàþ kàkodaraþ phaõã //7// darvãkaro dãrghapçùñho danda÷åko bile÷ayaþ / uragaþ pannago bhogã jihmagaþ pavanà÷anaþ //8// "lelihàno dvirasano gokarõaþ ka¤cukã tathà / kumbhãnasaþ phaõadharo harirbhogadharastathà // | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sarpa | 33 sarpa | 33 a snake or serpent |
| 2 | pçdàku | ||
| 3 | bhujaga | ||
| 4 | bhujaïga | ||
| 5 | ahi | ||
| 6 | bhujaïgama | ||
| 7 | à÷ãviùa | ||
| 8 | viùadhara | ||
| 9 | cakrin | ||
| 10 | vyàla | ||
| 11 | sarãsçpa | ||
| 12 | kuõóalin | ||
| 13 | gåóhapàd | ||
| 14 | cakùuþ÷ravas | ||
| 15 | kàkodara | ||
| 16 | phaõin | ||
| 17 | darvãkara | ||
| 18 | dãrghapçùñha | ||
| 19 | danda֌ka | ||
| 20 | bile÷aya | ||
| 21 | uraga | ||
| 22 | pannaga | ||
| 23 | bhogin | ||
| 24 | jihmaga | ||
| 25 | pavanà÷ana | ||
| 26 | "lelihàna | ||
| 27 | dvirasana | ||
| 28 | gokarõa | ||
| 29 | ka¤cukin | ||
| 30 | kumbhãnasa | ||
| 31 | phaõadhara | ||
| 32 | hari | ||
| 33 | bhogadhara | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_402 (A1 / 501 NS) |
1 | thute bã samåhayà nàma | these are words for species of snake |
| A2_490 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya bã | a snake in general |
| A2b_529 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya biyà nàma | word for a snake in general |
| A3_433 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate bi samåhayà {5} nàma | From A1_402: these are words for species of snake |
| A3a_2 (A1 / 637 NS) |
1 | thute bã samuhayà nàma | From A1_402: these are words for species of snake |
| A4_286 (no trad. / 591 NS) |
1 | bã | a snake |
| A5_496 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sàmànya biyà nàma | these are snakes in general |
| A6_512 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya bã | From A2_490: a snake in general |
| A7_548 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya biyà nàma | From A2b_529: word for a snake in general |
| A8_181 (no trad. / 831 NS) |
1 | came | uvula, the forked tip of a serpent's tongue |