| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.13.4 | |||
| Sanskrit | itaràsu tu bhaññinã //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhaññinã | ràjyàbhiùeka nabhaekà aru rànã | any wife of a king |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.13.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_402 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya mahàdevã | a general queen |
| A2b_435 (A2 / n.d. NS) |
1 | sàmànya mahàdevãyà {11} nàma | word for a general queen |
| A3_349 (A1 / 550 NS) |
1 | abhiseùa malàko mahàdevi | a queen who has not consecrated |
| A4_194 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjastrã | wife of a king |
| A5_406 (A2 / 662 NS) |
1 | sàmànya mahàdevãsa nàma | From A2b_435: word for a general queen |
| A6_417 (no trad. / 718 NS) |
1 | ravatinã | concubine |
| A7_447 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmànya mahàdevã | From A2_402: a general queen |