| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.13.4 | |||
| Sanskrit | sekapàtraü tu secanam //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sekapàtra | 2 pànã phàlne kañhautà | 2 a bucket |
| 2 | secana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or vessel for lading water out of the boat." (p.63) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.13.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_538 (A2 / 506 NS) |
1 | laükhu hole kvathvaüóà | a vessel to sprinkle out the water |
| A2b_578 (A2 / n.d. NS) |
1 | laükha {6} hole kvañhaõóà | From A2_538: a vessel to sprinkle out the water |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa jàyarapu {7} padàrtha samudriyaü dhàye vàcyaliügaþ | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_581 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa jàyarapo {8} manuùyaþ sàmudrika dhàye; samudrasa jàyarapakovuü sàmudrika dhàya teva | a man born in the sea is called sàmudrika; materials produced in the sea is also called sàmudrika |
| A3_473 (A1 / 550 NS) |
1 | nàmasa hole kvañhvaüóà | sprinking vessel in a boat |
| A3_474 (A1 / 550 NS) |
1 | jalamànusa | a man of water |
| A5_545 (A2 / 662 NS) |
1 | laükhva hole kvañhaõóàyà nàma | word for a vessel to sprinkle the water |
| A5_546 (A2 / 662 NS) |
1 | bohotayà nàma | word for a boat |
| A5_547 (A2 / 662 NS) |
1 | samudrasa jàyarapo partha samudriyaü dhàye vàcyaliüga | From A2b_580: matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A5_548 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} samudrasa jàyarapu manuùya sàmutrika dhàye, samudrasa jàyarapakovuü sàmudrika dhàyaü ñeva | From A2b_581: a man born in the sea is called sàmudrika; materials produced in the sea is also called sàmudrika |
| A6_563 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàpa tapajyàlena duühàva laükha hole kvathanà | a vessel to sprinkle out the water entered when the boat is broken |
| A6_564 (no trad. / 718 NS) |
1 | havàlayà nàma | word for a boat ? |
| A6_565 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa jàyarapu jantu | animal produced from the sea |
| A6_566 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudrasa utpati vastu | materials produced in the sea |
| A7_562 (A2 / 803 NS) |
1 | laüùa hole kvathanàyà nàma | From A5_545: word for a vessel to sprinkle the water |