| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.19.7 | |||
| Sanskrit | timiþ //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | timi | timi (càrasaya ko÷a ñhålo màchà vi÷eùa) | a sort of fish |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 68 sà (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.19.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_458 (A1 / 501 NS) |
1 | samudrayà tavu ïà | a big fish of the sea |
| A2_562 (A2 / 506 NS) |
1 | gomacha | a kind of fish |
| A2b_607 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava ïà | a big fish |
| A3_499 (A1 / 550 NS) |
1 | samudrayà tava ïà {27b.1} | From A1_458: a big fish of the sea |
| A3a_59 (A1 / 637 NS) |
1 | samudrayà tava ïà | From A1_458: a big fish of the sea |
| A4_306 (no trad. / 591 NS) |
1 | mihoü svaüko÷a vakva ïà | a fish seen of three ko÷a or as big as seen by angle of an eye |
| A5_574 (A2 / 662 NS) |
1 | tava ïà | From A2b_607: a big fish |
| A6_594 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava ïà | From A2b_607: a big fish |
| A7_587 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} gomachaïà; tava ïà | a kind of fish; a big fish |