| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.21.1 | |||
| Sanskrit | māsena syādahorātraþ paitro | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paitra | pitįharuko ahorātra | a patriarchal day |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message māsena paitraþ ahorātraþ (hāmrā 1 mahināle paitra (pitįharuko) ahorātra (1 dina) huncha) varųeõa daivataþ ahorātraþ (hāmrā 1 varųale daiva (devatāko) ahorātra (1 dina) huncha) daive dve yuga sahasre brāmhaþ ahorātraþ (duã hajāra daivayugako (2000 daivayugako) brāhma (brahmāko) 1 ahorātra huncha,) tau tu nįõāü kalpau (tã brāhmadina ra brāhmãrātrã mānisakā 1 kalpa hunchan arthāt 1000 (eka hajāra) daivayuga 1 brāhmadina 1000 daivayuga 1 brāhmãrātri huncha, brāhmadina sthitikāla ho, brāhmirātri pralayakāla ho, tyo duãkālako samaųņi (brāhma ahorātra) hāmro 1 kalpakāla ho, brahmāko dinakālamā sįųņi ra sthiti, rātrikālamā pralaya huncha, bholãpalņa brāhmājã pherã sįųņi gardachan, tyo kalpako nāma beglai huncha, sįųņiko tarãkā pani prāyaþ beglai beglai hunchan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 35 note ai (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook Or a month of mortals. (p.30) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.21.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
1 | manuųyasa? lachina pitarasa? nhichi; | one month of men equalsa? a day of Ancesa?torsa? |
| 2 | pitarasa? jimanenhuna devasa? nhichi; | Ancesa?tor'sa? twelve daysa? equalsa? a day of Godsa? | |
| 3 | devasa? jimane(du?)la danna kįta {4} tetā dvāpara kali pyayuga; | God'sa? twelve thousa?nd yearsa? makesa? four yugasa? asa? Kįta, Tretā, Dvāpara and Kali | |
| 4 | yuga nhayachã āvarttana manvaütara; | turning of sa?eventy one yuga isa? a Manvantara, the period of a Manu | |
| 5 | pyaüyuga nedula ārvana pralaya kalpa | turning of four yugasa? of two thousa?nd makesa? a prlaya kalpa, universa?l desa?truction | |
| A2_215 (A2 / 506 NS) |
1 | mānusa?yā lāchina pitį devatāyā ahorātrachi caile | mortalsa? a month isa? usa?ed (asa?) a whole day by the patriarch |
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mānuųayā lachina pitį devatāsa? ahorātra chi 1 | one month of men equalsa? a whole day of Ancesa?torsa? |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
1 | manuųyayā sa?rachinhuna pitarasa? {3} nhichi; | a hundred daysa? of men equalsa? a day of Ancesa?torsa? |
| 2 | pitarasa? jimanenhunna devasa? nhichi; | Ancesa?tor'sa? twelve daysa? equalsa? a day of Godsa? | |
| 3 | devasa? jimanedvala danna kįta tretā dvāpara kali piyuga; | God'sa? twelve thousa?nd yearsa? make four yugasa? of kįta, Tretā, Dvāpara and Kali | |
| 4 | yuga {4} heliva chi āvarttana manvantara; | turning of a yuga equalsa? a Manvantara, the period of a Manu | |
| 5 | pãyuga nedvala āvarttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousa?nd becomesa? the pralaya kalpa, universa?l desa?truction | |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
1 | manuųyasa? lachãna pitįdevasa? ahorātra; | one month of men equalsa? a day of the ancesa?torsa?; |
| 2 | manuųyasa? daüna {2} devasa? ahorātra; | a year of men isa? a whole day of the godsa?; | |
| 3 | thathiügva daü dvala 12 devasa? yuga; | 12 thousa?nd sa?uch yearsa? are a yuga of the godsa?; | |
| 4 | thva yuga dvala 2 brahmāsa? ahorātra; | two thousa?nd sa?uch yugasa? are a day of Brahmā; | |
| 5 | brahmāsa? ahorātraõa manuųyasa? kalpa 2 | by a whole day of Brahmā 2 kalpasa? of men; | |
| 6 | thutena {3} caturyuga dvala 2; | by thisa? 2 thousa?nd catur yuga; | |
| 7 | caturyuga chivuü kįta tretā dvāpara kali; | one caturyuga isa? kįta, tretā, dvāpara and kali; | |
| 8 | kįtayuga manuųyasa? danna lakųa 1728000; te(tā?) 1296000; dvāpara 864(000) {4} (sa??); | the kįtayuga isa? 1,728,000 lakh of mensa? yearsa?; tretā 1,296,000; dvāpara 864,(000); kali 432,000; | |
| 9 | kali 432000 caturyuga sa?måha 4320000 | all together the four yugasa? total 4,320,000 | |
| A5_197 (A2 / 662 NS) |
1 | mānuųayā lachina pitįdevatāsa? ahorātra cele | one month of men isa? usa?ed a whole day by Ancesa?torsa? |
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
1 | manuųyayā lachina pitarayā ahorātrachi; | one month of men equalsa? a day of the ancesa?torsa?; |
| 2 | pitarayā thathiïa daüchina devayā ahorātra | a year like thisa? of the ancesa?torsa? equalsa? a day of the godsa? | |
| A7_229 (A2 / 803 NS) |
1 | manuųyayā {2} lachina pitarayā ahorātrachi | one month of men equalsa? a whole day of Ancesa?torsa? |