| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.19.2 | |||
| Sanskrit | atha ÷arat striyàm ùaóamã kratavaþ puüsi màrgàdãnàü yugaiþ kramàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷arad | ÷arad çtu (à÷vina kàrtika) | sultry season |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message amã ùañ (ã pahile dekhàiyekà hemanta prabhçti 6 jo chan so) çtavaþ (çtu kahinchan), çtu÷abdaþ puüsi (çtu ÷abda puüliïgamà rahancha) amã màrgàdãnàü yugaiþ kramàt j¤eyàþ (ã 6 çtu màrga÷ãrùa àdi garekà mahinàkà yugalale (2/2 le) kramaisa§ga jànnupardachan) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 34, note e (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook Answering to à÷vina and Kàrtika. (p.30) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_181 (A1 / 501 NS) |
1 | endalà katilà ùaóa çtuyà nàma | words for six seasons (as) the month of Yaülà and Kaulà |
| A2_212 (A2 / 506 NS) |
1 | katilà {5} kvayalà çtu | season of the month of Kaulà and Kachalà |
| A2_213 (A2 / 506 NS) |
1 | ñhiüsalà àdipaü nailà nailà hvaüïana thvatai khugurhi çtu juraükha | these are six season conjoining each two months (since) Thiülà etc. |
| A2b_222 (A2 / n.d. NS) |
1 | katilà {3} koyalà | the month of Kaulà and Kachalà |
| A2b_223 (A2 / n.d. NS) |
1 | thiüsalà àdãna nelà nelà muüïana {4} ùaóa çtu juraü | six seasons are collected each two months (since) Thiülà etc. |
| A3_186 (A1 / 550 NS) |
1 | edalà katilà thvate ùaóa çtuyà nàma | these are names of six seasons (as) the month of Yaülà and Kaulà |
| A4_93 (no trad. / 591 NS) |
1 | katilà kvayalà | From A2b_222: the month of Kaulà and Kachalà |
| A5_194 (A2 / 662 NS) |
1 | katilà kvayalà çtuþ | From A2_212: season of the month of Kaulà and Kachalà |
| A5_195 (A2 / 662 NS) |
1 | ñhiü÷alà àdina nelà nelà muüïàna thvate khuguói çtu juraükha | these are six seasons collected each two months since Thiülà etc. |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
1 | katilà koyalà sarada çtu; | kaulà and kachalà are the Autumn season; |
| 2 | thisalàdi jimane làna nelà dhàrena cha çtu; | from thisalà the 12 months (are divided) by each two months equal one season; | |
| 3 | tho rtu ùu thàyana daüchi | this season times six (equals) one year | |
| A7_226 (A2 / 803 NS) |
1 | katilà, kvayalà negulina saranda çtu dhàya | Kaulà, Kachalà two are called season Autumn |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thiüsalà àdina nelà nelà dhàle muïàna çtuchi | a season is collected each two months (since) Thiülà etc. |
| 2 | saükrànti palipàti yàïàva | (it is counted) with the system of solar day | |
| 3 | thathyaü ùaóa çtu {16b.1} seya | in this way six seasons are to be known |