| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.11.2 | |||
| Sanskrit | vyālagrāhyāhituõķikaū //11// iti pātālabhogivargaū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vyālagrāhin | 2 āhituõķika (sarpa samātera tyasalāã nacāera jãvikā calāune | 2 a snake - catcher |
| 2 | āhituõķika (ahituõķika) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyasalāã gāruķã, madārã pani bhandachan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_408 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} bã bināli | snake charmer |
| A2b_536 (A2 / n.d. NS) |
1 | biujhāyā nāma; | word for curer of snake biting |
| 2 | bi lāta jova sapahara | snake catcher who goes for catching snake | |
| A3_440 (A1 / 550 NS) |
1 | bi bināni | From A1_408: snake charmer |
| A3a_8 (A1 / 637 NS) |
1 | bã bināna | From A1_408: snake charmer |
| A4_293 (no trad. / 591 NS) |
1 | bã bināna sava | one who knows to charm snakes |
| A5_503 (A2 / 662 NS) |
1 | biujhāyā nāma | word for curer of snake biting |
| A6_519 (no trad. / 718 NS) |
1 | sapaharaū | snake catcher |
| A7_555 (A2 / 803 NS) |
1 | biujhāyā nāmaū, | word for curer of snake biting |
| 2 | {7} iti pātālavargga | pātālavarga ends |