| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.154.1 | |||
| Sanskrit | atha ÷añhã gandhamålã ùaógranthiketyapi / karcåro'pi palà÷aþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷añhã | 5 kapårahaledo (gandhapalà÷a vi÷eùa) | 5 Ambahaldã |
| 2 | gandhamålã | ||
| 3 | ùaógranthikà | ||
| 4 | karcåra (karvura karbåra) | ||
| 5 | palà÷a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo auùadhi haledo jasto huncha. pràyaþ 6 gà§ñhà hunàle (pràyaþ 7/7 pàta hu§dà chatãvanalàã saptaparõa bhane jhaiü) ùaógranthikà bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The Hindi name, here taken from medical writings, appertains to a new species of Curcuma". (p.122) (from compilation) | ||
| 3 | CO : no message also ÷añi is in SA (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.154.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_937 (A1 / 501 NS) |
1 | sañhi | Curcuma Zedoaria |
| A2_1078 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷añhipai | Curcuma Zedoaria |
| A2b_1144 (A2 / n.d. NS) |
1 | saraño | a kind of plant |
| A3_1022 (A1 / 550 NS) |
1 | sañhi | From A1_937: Curcuma Zedoaria |
| A3a_541 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷añhi | From A1_937: Curcuma Zedoaria |
| A4_653 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷añhi | From A1_937: Curcuma Zedoaria |
| A5_1109 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷añhiyà nàma | words for Curcuma Zedoaria |
| A6_1124 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷arape | a kind of plant |
| A7_1133 (A2 / 803 NS) |
1 | sarape | From A6_1125: black kind of a plant |