| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.136.1 | |||
| Sanskrit | ÷àkàkhyaü patrapuùpàdi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷àka | sàgapàta | any esculent plant |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo ÷àka ÷abdale kevala ÷àgalàã màtrai kahane hoina. patrapuùpàdi bhaneko hunàle pàta, phåla, prabhçtiko grahaõa huncha. "patraü puùpaü phalaü nàlaü kandaü saüsvedajaü tathà. (÷àkaü ùaóvidhamuddiùñaü guru vidyàdyathottaram) bhani patra (pàta, bethu, methã prabhçtiko) puùpa (phåla, koiràlo, vaóahara prabhçtiko) phala (pharsã, ghiraulo prabhçtiko) nàla (óà§ñha, kamala prabhçtiko) kanda (målà prabhçti) saüsvedaja (cyàu) yati 6 ÷àkakà bheda chan bhani "bhàvaprakà÷amà" bhaneko cha. patrapuùpàdi bhannàle inai 6 ko grahaõa huncha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.136.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1040 (A2 / 506 NS) |
1 | halakeü, svaükana, catakeü, àdipaü; | leef-vegetable the arum Colocasia, a kind of leaf-vegetable (catakeü). etc. |
| 2 | baukeü kaunala susibo kokhabau àdipaü; | flower-vegetable the Bauhinia veriegata, a kind of flower-vegetable (susibo), a kind of flower-vegetable (kokhabau), etc. | |
| 3 | hàkeü léna sakai kaüdha àdipaü; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, bulb, etc. | |
| 4 | saikeü bhaüñà {2} kaükvarha, phañasai àdipaü | fruit-vegetable the brinjal, the gourd Momordica Charantia, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvataiyà nàmavuü ÷àka dhàye | these are also called the vegetable | |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} halakyaü sokana, cetakahala àdãpaü; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kinnd of leaf-vegetable (cetakahala), etc. |
| 2 | bo hova kyaü konhaóa choñabo micakiü siübo cusabo {6} chàóabo àdãpaü; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (choñabo), a kind of flower-vegetable (micakiüsiübo), a kind of flower-vegetable (cusabo), a kind of flower-vegetable (chàóabo), etc. | |
| 3 | hàkyaü lçna ÷ake he kaüdha àdãpaü; | root-vegetable raddish, the roof of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 4 | sekyaü bhaüñà poloóa kaükoóa ñose phañase àdãpaü, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | {7} thvateyà nàma | these are words (for vegetable) | |
| A3_988 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate àdipa seye | From _: |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
1 | halakyaü sokana catakyaü àdipaü; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kind of leaf-vegetable (catakyaü), etc. |
| 2 | bo hova kyaü konhaóa choñavo micakike cusibo {5} àdipaü; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (choñabo), a kind of flower-vegetable (micakike), a kind of flower-vegetable (cusibo), etc. | |
| 3 | hàkyaü lçna ÷ake he kaüdha àdipaü; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 4 | sekyaü bhaüóà poloóa kaükoóa ñose phañase àdipaü, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvateyà nàmavuü {6} ÷àka dhàye | these are also words for vegetable | |
| A6_1087 (no trad. / 718 NS) |
1 | halatakeü sokana àdi | leaf-vegetable the arum Colocasia, etc. |
| 2 | kunhada àdi | the Bauhinia variegata, etc. | |
| 3 | sàka vargga | vegetable vargga | |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
1 | halakyaü svakanta cetaka kyaü àdipaü; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kind of leaf-vegetable (cetakakyaü), etc. |
| 2 | bo hova kyaü nalasibo àdipaü; | vegetable blossoming the flower a kind of flower-vegetable (nalasibo), etc. | |
| 3 | hàkyaü lçna {5} sake he kandha àdipaü; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) polato, bulb, etc. | |
| 4 | sekyaü bhaüñà poloóa kaükvaóa tose phañase àdipaü; | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvateyà nàmavuü ÷àka dhàya | these are also called words for vegetable |