| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.165.1 | |||
| Sanskrit | naóàdayastçõaü garmucchyàmàkapramukhà api //165// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tçõa | jhàra | a gramineous plant |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message nala (narkaña) àdi garekà ra garmut, (laharà, kuhnà) ÷yàmàka (sà§và) prabhçti "tçõa" kahincha. "nalà(óà)dayaþ garmucchyàmàkapramukhà api tçõam" yasako artha yahã ho. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Including reeds, grasses, and corn; as Panicum frumentaceum, etc. comprehending the after-mentioned grasses, besides various sorts of grain". (p.125) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.165.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_968 (A1 / 501 NS) |
1 | nala àdipaü tçõa | reeds etc. a gramineous plant |
| A2_1111 (A2 / 506 NS) |
1 | nalà àdipaü sakalavuü tçõa dhàye | reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A2b_1178 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala àdãpaü sakalevuü tçõa dhàya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A3_1053 (A1 / 550 NS) |
1 | kà÷a àdipaü | a kind of grass etc. |
| A3a_573 (A1 / 637 NS) |
1 | nala àdipaü tçõa | reeds etc. are called a gramineous plant |
| A5_1113 (A2 / 662 NS) |
1 | nama àdipaü sakalvuü tçõa dhàye | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A7_1168 (A2 / 803 NS) |
1 | nala àdipaü ÷akalavuü tçõa dhàya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |