| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.116.1 | |||
| Sanskrit | sucelakaþ paño'÷trã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sucelaka | asala vastra | fine cloth |
| 2 | paña | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "These terms are also said to be synonymous with the preceding." (p.168) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.116.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1381 (A1 / 501 NS) |
1 | bhiïgu gà | fine veil |
| A3_1466 (A1 / 550 NS) |
1 | bhiügva gàpañi | fine veil |
| A3a_990 (A1 / 637 NS) |
1 | bhiügu gà | fine veil |
| A4_974 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhiügva vastra | fine cloth |
| A6_1668 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhiüïa vastra | fine cloth |
| A7_1712 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} bhiügva kàpaóa; | fine cloth |
| 2 | sàói ïu dhàva; | woman's under garment is also called | |
| 3 | varà÷iþ sthula÷àkaþ; | "Sanskrit words" | |
| 4 | du byà tava; | great of length and breadth | |
| 5 | sàla tava ïu dhàva | a big roll (of cloth) is also called | |
| A8_853 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhiïa vasata | fine cloth |