| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.44.1 | |||
| Sanskrit | kårcikà kùãravikçtiþ syàt | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kårcikà | kuràunã (khuvà khovà) | inspissated milk |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.44.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1928 (A1 / 501 NS) |
1 | duduna dekà laóuvà | sweetmeat made of milk |
| A2_2247 (A2 / 506 NS) |
1 | kùãra sàkhara | inspissated milk |
| A2b_2356 (A2 / n.d. NS) |
1 | kùãra sàkhara | inspissated milk |
| A3_1922 (A1 / 550 NS) |
1 | dudu gvañà | milk inspissated |
| A3a_1536 (A1 / 637 NS) |
1 | duduna dayakà laóuvà | sweetmeat made of milk |
| A4_1305 (no trad. / 591 NS) |
1 | duduvo dharivo nàpa dàyà | boiled together the milk and the curd |
| A5_2251 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kùãra sàkhara | inspissated milk |
| A6_2351 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùãrasà màóhe | sweet of milk |
| A7_2427 (A2 / 803 NS) |
1 | duduvo dhario dàyakà ïa {5} dhàva; | boiling together the milk and the curd is also called |
| 2 | kårccikà | inspissated milk |