| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.31.1 | |||
| Sanskrit | kekà vàõã mayårasya | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kekà | mayårakà bolã | a peacock's cry |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1053 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakhà hàlva sara | voice of a peacock's cry |
| A2_1207 (A2 / 506 NS) |
1 | mvasakhà {3} hàlà no sara | also voice of a peacock's cry |
| A2b_1280 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhosakhà hàlau sara kekà dhàye | voice of a peacock's cry is called Kekà |
| A3_1144 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakhà hàlà sara | From A1_1053: voice of a peacock's cry |
| A3a_659 (A1 / 637 NS) |
1 | mvasakhà {9} hàlva sara | From A1_1053: voice of a peacock's cry |
| A5_1210 (A2 / 662 NS) |
1 | mvasakhà {7} hàlà kekà dhàya | a peacock's cry is called Kekà |
| A7_1266 (A2 / 803 NS) |
1 | mhosakhà hàlà salaþ {2} kekà dhàya | From A2b_1280: voice of a peacock's cry is called Kekà |
| A8_547 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhuskhà hàlà sala | voice of a peacock's cry |