| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.85.1 | |||
| Sanskrit | kaņuū kaņambharā'÷okarohiõã kaņurohiõã //85// matsyapittā kįųõabhedã cakrāīgã ÷akulādanã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaņu | 8 pirre | 8 Catuei |
| 2 | kaņambharā (kataübarā) | ||
| 3 | a÷okarohiõã (a÷okā) | ||
| 4 | kaņurohiõã | ||
| 5 | matsyapittā | ||
| 6 | kįųõabhedã (kįųõabhedā) | ||
| 7 | cakrāīgã | ||
| 8 | ÷akulādanã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A medicinal plant so called". (p.106) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.85.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_818 (A1 / 501 NS) |
1 | kaņuka | the Kaņuka plant |
| A1_819 (A1 / 501 NS) |
1 | sudar÷ana | the Sudar÷ana plant |
| A2_950 (A2 / 506 NS) |
1 | kaņuku | the Kaņuka plant |
| A2b_1011 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaņukayā nāma | words for the Kaņuka plant |
| A3_895 (A1 / 550 NS) |
1 | piluõķiyā nāma | words for the Piluõķi plant |
| A3_896 (A1 / 550 NS) |
1 | sudra÷ana | The Sudar÷ana plant |
| A3a_420 (A1 / 637 NS) |
1 | kaņuka | the Kaņuka plant |
| A3a_421 (A1 / 637 NS) |
1 | sudar÷ana | the Sudar÷ana plant |
| A4_588 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaņhuka | the Kaņuka plant |
| A5_976 (A2 / 662 NS) |
1 | kaņukayā nāma | From _: |
| A6_994 (no trad. / 718 NS) |
1 | kutuka | the Kaņuka plant |
| A7_1001 (A2 / 803 NS) |
1 | kaņuka; | the Kaņuka plant |
| 2 | cakrāügi, | the Cakrāügã plant | |
| 3 | ÷ådrakha svānaü dhāva | ÷ådrakha (Sudar÷ana ?) flower is also said |