| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.17.1 | |||
| Sanskrit | striyaþ sumanasaþ puųpaü prasånaü kusumaü sumam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sumanas | 5 phåla | 5 a flower |
| 2 | puųpa | ||
| 3 | prasåna | ||
| 4 | kusuma | ||
| 5 | su(sa)ma | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_680 (A1 / 501 NS) |
1 | sonayā nāma | words for a flower |
| A2_793 (A2 / 506 NS) |
1 | svāna | flower |
| A2b_860 (A2 / n.d. NS) |
1 | svānayā nāma | words for a flower |
| A3_749 (A1 / 550 NS) |
1 | svānayā {3} nāma | From A1_680: words for a flower |
| A3a_280 (A1 / 637 NS) |
1 | svānayā nāma | From A1_680: words for a flower |
| A5_827 (A2 / 662 NS) |
1 | svānayā nāma | From A2b_860: words for a flower |
| A6_845 (no trad. / 718 NS) |
1 | hoo svāna | blown flower |
| A7_847 (A2 / 803 NS) |
1 | jirisvāna ādina svānayā nāma | words for flower of a kind of jasmine flower |
| A8_371 (no trad. / 831 NS) |
1 | svān | flower |