| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.54.1 | |||
| Sanskrit | atha dvayoū / pāņaliū pāņalā moghā kācasthālã phaleruhā //54// kįųõavįntā kuberākųã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pāņali | 7 pāla(pāķarã) | 7 trumpet flower |
| 2 | pāņalā | ||
| 3 | moghā (amoghā) | ||
| 4 | kācasthālã (kālā sthālã) | ||
| 5 | phaleruhā | ||
| 6 | kįųõavįntā | ||
| 7 | kuberākųã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bignonia suave - olens". (p.99) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.54.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_755 (A1 / 501 NS) |
1 | pāņalisona sãü | the tree of the trumpet-flower |
| A2_881 (A2 / 506 NS) |
1 | pāņulisvāna siü | the tree of the trumpet-flower |
| A2b_943 (A2 / n.d. NS) |
1 | pāņulisvāna siü | From A2_881: the tree of the trumpet-flower |
| A3_828 (A1 / 550 NS) |
1 | pāņalisvāna siü | From A1_755: the tree of the trumpet-flower |
| A3a_357 (A1 / 637 NS) |
1 | pātalisvāna siü | From A1_755: the tree of the trumpet-flower |
| A4_522 (no trad. / 591 NS) |
1 | pāņalisiü | the tree Bigmonia Auavelens |
| A5_909 (A2 / 662 NS) |
1 | pātulisiü {6} svānasiüyā nāma | words for the tree of trumpet flower |
| A6_927 (no trad. / 718 NS) |
1 | pāņalisvāna siü | From A2_881: the tree of the trumpet-flower |
| A7_933 (A2 / 803 NS) |
1 | pāņulisiü | From A4_522: the tree Bigmonia Auavelens |
| A8_401 (no trad. / 831 NS) |
1 | pātalisvāna | the flower of trumpet flower |