| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.42.2 | |||
| Sanskrit | kalpanā sajjanā same / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalpanā | kasnu (tayāra garnu) | dressing an elephant |
| 2 | sajjanā | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ornamenting him with minium, etc. or caparisoning him for his owner's riding." (p.202) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.42.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1651 (A1 / 501 NS) |
1 | sāratva | dressed |
| A2_1923 (A2 / 506 NS) |
1 | sāra | dressing |
| A2b_2025 (A2 / n.d. NS) |
1 | sāra | dressing |
| A3_1655 (A1 / 550 NS) |
1 | sāraņva | dressed |
| A3a_1260 (A1 / 637 NS) |
1 | sāradva | dressed |
| A5_1932 (A2 / 662 NS) |
1 | sāra | dressing |
| A6_2005 (no trad. / 718 NS) |
1 | sāja yāya | to do dressing |
| A7_2080 (A2 / 803 NS) |
1 | sāja yāïā | doing dressing |