| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.21.2 | |||
| Sanskrit | kaõi÷aü ÷asyama¤jarã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaõi÷a | dhàna prabhçtikà bàlà | ear of spike |
| 2 | ÷asyama¤jarã | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1868 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} sasayà cula | shoot of the rice |
| A2_2184 (A2 / 506 NS) |
1 | thvàkala vàguji | a bunch or a sheaf of rice |
| A2b_2288 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} vàguji | a sheaf of rice |
| A3_1863 (A1 / 550 NS) |
1 | và thvàkarha | a bunch of (cut stalks of) rice |
| A3a_1478 (A1 / 637 NS) |
1 | sasayà cåli | shoot of the rice |
| A5_2193 (A2 / 662 NS) |
1 | vàguji | a sheaf of rice |
| A6_2282 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka toka cho dhyaü | pod of newly wheat unhusked |
| A7_2356 (A2 / 803 NS) |
1 | layàpoñasa cola jàlyaü sava vàyà nàma | words for rice ripen rising the shoot in the stalk ? |