| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.81.2 | |||
| Sanskrit | pratidànaü tadarpaõam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratidàna | nàso bujhàunu | the return of deposit |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.81.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2018 (A1 / 501 NS) |
1 | lhyàyu | presented |
| A2_2362 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sesyaü tà lã lhàseü haüïà | honoured on presenting back that kept deposited |
| A2b_2472 (A2 / n.d. NS) |
1 | sesyaü tayà lã lhàsyaü haüïà | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A3_1982 (A1 / 550 NS) |
1 | lhàyà | presenting |
| A3a_1625 (A1 / 637 NS) |
1 | lhàyà | presenting |
| A5_2365 (A2 / 662 NS) |
1 | sesyaü tà lã lhàsyaü haüïà | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A6_2461 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyàsà bisà | giving (return) the loan |