| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.125.2 | |||
| Sanskrit | atha sà / såkùmopaku¤cikà tutthà koraïgã tripuñà truñiþ //125// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upaku¤cikà | 4 sukhumela | 5 small cardamoms |
| 2 | tutthà | ||
| 3 | koraïgã | ||
| 4 | tripuñà | ||
| 5 | truñi (truñã) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.125.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_885 (A1 / 501 NS) |
1 | sukamela | small cardamoms (the plant) |
| A2_1020 (A2 / 506 NS) |
1 | sukumyàla | small cardamoms |
| A2b_1084 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷ukamyàlayà {2} nàma | words for small cardamoms |
| A3_968 (A1 / 550 NS) |
1 | sukamela | From A1_885: small cardamoms (the plant) |
| A3a_488 (A1 / 637 NS) |
1 | ÷ukamela | From A1_885: small cardamoms (the plant) |
| A5_1049 (A2 / 662 NS) |
1 | sukamyàlayà nàma | From A2b_1084: words for small cardamoms |
| A6_1068 (no trad. / 718 NS) |
1 | sukamyàla | From A1_885: small cardamoms (the plant) |
| A8_453 (no trad. / 831 NS) |
1 | sukmyàla | From A2_1020: small cardamoms |