| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.47.2 | |||
| Sanskrit | rocanaþ kåña÷àlmaliþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rocana | 2 kàlà simala | 2 another black silk cotton |
| 2 | kåña÷àlmali | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.47.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_744 (A1 / 501 NS) |
1 | kaõñha ÷imilisiü | the plant Andersonia Rohitaka |
| A2_868 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüña siümalasiü | the plant Andersonia Rohitaka |
| A2b_930 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaüñha ÷imalasiü | the plant Andersonia Rohitaka |
| A3_817 (A1 / 550 NS) |
1 | kaõñha ÷imala÷i | From A1_743: resin of the silk-cotton tree |
| A3a_346 (A1 / 637 NS) |
1 | kaõñha ÷imalasi | From A1_743: resin of the silk-cotton tree |
| A4_509 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaõñha nova simalasiü | the silk cotton-tree having excessive thorns |
| A5_897 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} kaüña simalasiü | From A2_868: the plant Andersonia Rohitaka |
| A6_914 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaüñha simalasiü | From A2_868: the plant Andersonia Rohitaka |
| A7_921 (A2 / 803 NS) |
1 | kaõñha simalasi | From A2_868: the plant Andersonia Rohitaka |
| A8_393 (no trad. / 831 NS) |
1 | kaütaü duguli simala simà | the tree of silk-cotton having thorns |