| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.70.2 | |||
| Sanskrit | ÷ephālikā tu suvahā nirguõķã nãlikā ca sā //70// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷e(÷ã)phālikā | 4 nevārã | 4 Nebārã |
| 2 | suvahā | ||
| 3 | nirguõķã | ||
| 4 | nãlikā | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Jasminum villosum. The sanscrit names are assigned, in Bengal, to the Nyctanthes arbor tristis, some apply the two last terms to a distinct sort." (p.103) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.70.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_785 (A1 / 501 NS) |
1 | jaņāmaüsã | Nardostachys Jaņāmānsã |
| A2_912 (A2 / 506 NS) |
1 | seņhasvāna sãü | the plant of Vitex Negundo flower |
| A2b_975 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüco bo hova bosiüųaķi | blue blossoming Vitex Negundo |
| A3_858 (A1 / 550 NS) |
1 | jaņāmasiyā nāma | words for Nardostachys Jaņāmānsã |
| A3a_387 (A1 / 637 NS) |
1 | jaņāmaü÷i | From A1_785: Nardostachys Jaņāmānsã |
| A4_553 (no trad. / 591 NS) |
1 | hāko sahali | black Vitex Negundo |
| A5_940 (A2 / 662 NS) |
1 | vaüco bo hova bosiüųaķiyā nāma | words for blue blossoming Vitex Negundo |
| A6_957 (no trad. / 718 NS) |
1 | sethajhāla | arbour made with Vitex Negundo |
| A7_967 (A2 / 803 NS) |
1 | sethasvāna | the flower of Vitex Negundo |