| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.6.2 | |||
| Sanskrit | sucaritrà tu satã sàdhvã pativratà //6// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sucaritrà | pativratà strã | a virtuous faithful wife |
| 2 | satã | ||
| 3 | sàdhvã | ||
| 4 | pativratà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1242 (A2 / 506 NS) |
1 | satã | a virtuous woman |
| A2b_1330 (A2 / n.d. NS) |
1 | satã misàyà nàma | words for a virtuous woman |
| A3_1178 (A1 / 550 NS) |
1 | càra bhiügva misà | a woman of a good behaviour |
| A3a_691 (A1 / 637 NS) |
1 | càra bhiügu mesà | From A3_1178: a woman of a good behaviour |
| A5_1258 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} satã misàyà nàma | From A2b_1330: words for a virtuous woman |
| A6_1305 (no trad. / 718 NS) |
1 | gharasàri caritra bhiü | a female house-holder of a good character |
| A6_1306 (no trad. / 718 NS) |
1 | sati strã | a virtuous woman |
| A7_1319 (A2 / 803 NS) |
1 | caritra bhiügva satã strã | a virtuous woman of a good character |
| A8_582 (no trad. / 831 NS) |
1 | satã misà | a virtuous woman |
| A8_583 (no trad. / 831 NS) |
1 | puruù càhàrpu | one who intends a husband |