| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.46.2 | |||
| Sanskrit | picchilà påraõã mocà sthiràyuþ ÷àlmalirdvayoþ //46// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | picchilà | 5 simala | 5 silk - cotton |
| 2 | påraõã | ||
| 3 | mocà | ||
| 4 | sthiràyus | ||
| 5 | ֈlmali | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bombax heptaphyllum" (p.97) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.46.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_742 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} simalasiü | the silk-cotton tree |
| A2_866 (A2 / 506 NS) |
1 | siümalasiü | the silk-cotton tree |
| A2b_928 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷imalasiü | the silk-cotton tree |
| 2 | ÷àlmaliþ puüliügavu ñeva strãliügavuü teva | ÷àlmali could be masculine or feminine gender | |
| A3_815 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷imali÷iü | From A1_742: the silk-cotton tree |
| A3a_344 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} simalasiü | From A1_742: the silk-cotton tree |
| A4_508 (no trad. / 591 NS) |
1 | siümalasiü (to?) rasa | juice of the silk-cotton tree |
| A5_895 (A2 / 662 NS) |
1 | simalasiüyà {5} nàma, | the silk-cotton tree |
| 2 | ÷àlmaliþ strãliüga ñeva puüliügavuü ñeva | ÷àlamali could be masculine or feminine gender | |
| A6_913 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷imarasiü | From A2_866: the silk-cotton tree |
| A7_919 (A2 / 803 NS) |
1 | simalasiü | From A2_866: the silk-cotton tree |
| A8_392 (no trad. / 831 NS) |
1 | simalasimà | the silk-cotton tree |