| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.8.2 | |||
| Sanskrit | hrasva÷àkhà÷iphaþ kùupaþ //8// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kùupa | hà§gà jarà sànu bhaekà vçkùa(buñà) | a small tree |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "With short branches and roots" (p.87) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_656 (A1 / 501 NS) |
1 | kà puña siü | a tree with small branches |
| A2_770 (A2 / 506 NS) |
1 | kà muüói siü | a tree having branches cut off |
| A2b_830 (A2 / n.d. NS) |
1 | kacà puñihàva siü | a tree having small branches |
| A3_721 (A1 / 550 NS) |
1 | kà puña ghàto siü | a tree having small branches |
| A3a_256 (A1 / 637 NS) |
1 | kà puña siü | From A1_656: a tree with small branches |
| A4_472 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàñoü hàñoü pvaña ghàva siü | a tree having small branches and roots |
| A5_797 (A2 / 662 NS) |
1 | kacà puñihàva {5} siüyà nàma | words for a tree having small branches |
| A6_818 (no trad. / 718 NS) |
1 | kacà mado siü | a tree without branches |
| A7_817 (A2 / 803 NS) |
1 | kacà putihàva siü; | a tree having small branches |
| 2 | kà mado siü; | a tree without branches | |
| 3 | kà puña siü; | a tree with small branches | |
| 4 | cakà nova siü | a tree having much small branches | |
| 5 | thatheïa dhàva | this is also called | |
| A8_342 (no trad. / 831 NS) |
1 | simàcà | a small tree |