| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.169.3 | |||
| Sanskrit | ete ca hintàlasahitàstrayaþ //169// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hintàla | sànu jàtakà tàla | marshy date tree |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message hintàlasahitàþ ete trayaþ, kharjåraþ ketakã tàlã kharjårã ca tçõadrumàþ (kathyante) (hintàla, tàla, narivala, supàrã (ã 4 ra) khajåra, ketakã, tàlã khajårã (ã 4 jammà 8) tçõadruma kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Phoenix (or Elate) Paludosa. The three before-mentioned, this, and the following, are palms." (p.126) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.169.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1123 (A2 / 506 NS) |
1 | hiütàla dhàyà siü | the tree called hintalà "a kind of palm tree" |
| A2b_1193 (A2 / n.d. NS) |
1 | hiütàla dhàye {11} cagoyasiüyà nàma; | hintàla is word for small arecànut tree |
| 2 | saüca | a kind of mountain-palm | |
| A5_1127 (A2 / 662 NS) |
1 | hiütàla dhàye cagoyasiü | hintàla is word for small arecànut tree |
| A6_1172 (no trad. / 718 NS) |
1 | liütàlasiü | From _: |
| A7_1182 (A2 / 803 NS) |
1 | hintàla {5} dhàya cagvayasiü; | hintàla is word for small arecànut tree |
| 2 | saüca ïu dhàya | a kind of mountain palm is also called |