| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.135.3 | |||
| Sanskrit | prabhraùñakaü ÷ikhàlambi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prabhraùñaka | ÷ikhà, culñhàmà jhunóiekà màlà | a chaplet suspended from the middle lock |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.135.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1419 (A1 / 501 NS) |
1 | saüpurhasa khàyà svàna | flower hanged on the braided hair |
| A2_1645 (A2 / 506 NS) |
1 | casaüpvalasa chåyàva kogàyakaü tà | kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A2b_1745 (A2 / n.d. NS) |
1 | casaüpolasa chuyàva (kogayakaü tà?) | From A2_1645: kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A3_1501 (A1 / 550 NS) |
1 | sampvarhasa khàyà svànamàlà | a garland hanged on the braided hair |
| A3a_1028 (A1 / 637 NS) |
1 | saüpvarhasa {4} khàyà svàna | From A1_1419: flower hanged on the braided hair |
| A5_1655 (A2 / 662 NS) |
1 | casaüpolasa {5} chuyàva kogàyakaü tà | From A2_1645: kept fallen attaching on the crown of the hair |
| A6_1715 (no trad. / 718 NS) |
1 | casaüsa ceyà svàna milakhàtoïa thyaïa | flower tied on the crown of the hair reached upto the nape of the neck |
| A7_1766 (A2 / 803 NS) |
1 | saüsa khàyà svàna | flower hanged on the hair |
| A8_890 (no trad. / 831 NS) |
1 | sapolasa yateheü coü svànmàl | a garland remained hanged on the braided hair |