| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.16.3 | |||
| Sanskrit | sabhàsadaþ sabhàstàràþ sabhyàþ sàmàjikà÷cate //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sabhàsad | sabhàmà basne bhalàdmã | members of the assembly |
| 2 | sabhàstàra | ||
| 3 | sabhya | ||
| 4 | sàmàjika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1465 (A1 / 501 NS) |
1 | sabhàsa coïgu {6} sujànaloka | gentlemen attended in an assembly |
| A2_1695 (A2 / 506 NS) |
1 | sabhàsa cvaügva | one who attended in an assembly |
| A2b_1795 (A2 / n.d. NS) |
1 | sabhàsa coügva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A3_1538 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sabhà bheña | meeting of an assembly |
| A3a_1073 (A1 / 637 NS) |
1 | sabhàsa {38a.1} cogva sujànaloka | From A1_1465: gentlemen attended in an assembly |
| A4_985 (no trad. / 591 NS) |
1 | sabhàsa coügva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A5_1705 (A2 / 662 NS) |
1 | sabhàsa cvaügva | From A2_1695: one who attended in an assembly |
| A6_1779 (no trad. / 718 NS) |
1 | sabhàpati | president (of an assembly) |
| A7_1830 (A2 / 803 NS) |
1 | sabhàsa cogo sujànaloka; | gentlemen attended in an assembly |
| 2 | àcàda doüle seïàü {4} dhàva | teaching when àcàrya makes a mistake is also called |