| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.75.3 | |||
| Sanskrit | karabhàþ syuþ ÷çïkhalakà dàravaiþ pàdabandhanaiþ //75// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷çïkhalaka | khuññàmà kàñhakà bandhanale (ñhiüguràle) bà§dhekà å§ña | young camels clogged |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "With wooden rings on their feet". (p.239) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.75.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2345 (A2 / 506 NS) |
1 | nivarhakaü tà auña | kept clogging a camel |
| A2b_2455 (A2 / n.d. NS) |
1 | nivaóakaü tayà {8} auña | kept clogging a camel |
| A5_2348 (A2 / 662 NS) |
1 | nivaóakaü tà oña | kept clogging a camel |
| A6_2446 (no trad. / 718 NS) |
1 | uñacàto halike siü | a wood to clog (?) young camels |